许渊冲先生的《西南联大修业日志》，有“天才女生”张苏生的记叙，说她是以第一名的得益考入西南联大外文系的，“简直扫数课程试验都是最高分，使东说念主以为可望而不可即。大一英语比杨振宁还高十分……”这位姓张名苏生的女子，网上可查的信息都是和西南联大议论的，而联大毕业后的经历似杳无音信，额外消息。她有着若何的门第布景？其后的发展造诣究竟如何？又经历了若何的东说念主生进程？服气许厚和顺西南联大历史的读者会有酷爱知说念。动作她的姻亲后辈萝莉 调教，我在整理眷属女性史时，于不经意间走近姨婆张苏生的清亮东说念主生，情绪如过山车般忽高忽低，颠簸不已，这位联大才女放诞滚动的一世经历，让东说念主唏嘘赞佩。
门第：出身名门自小爱读书
在线ps我的外婆徐河珍与张苏生姐妹俩是姻亲姊妹——太外婆（镇江东说念主称老祖）柳兰徵眷属，与张家是亲上加亲的亲戚关系。
外婆出身那年，她的舅舅柳诒徵佳耦亦添一女，可惜动怒周岁而殇。也因此，舅妈吴素鸾对这个外甥女视同家东说念主。吴素鸾有个妹妹叫吴季鸾，嫁给了籍贯扬州的中学数学敦厚、表兄张从之，育有两个女儿，大的张复生，小的即是张苏生。
张家是清末扬州城里的大户东说念主家，张从之这辈五昆仲加一个小妹妹，他行四。张家唯独的小女儿，也即是小妹妹大名张静宜。姑娘从小受宠，裹金莲怕疼，裹了一半就不裹了，父母也随她意。长大了，看哥哥们出门读书，也闹着要去上私塾。时值晚清，虽说西风东渐，中国女学在长江中下流流域的苏南地区初露头绪，可女子弗成卖头卖脚，男女授受不亲如故传统东说念主家坚守的端正。出门不被允许，可父母以为，女儿要识字如故不错的，五个哥哥在家轮替教，戒指奏凯扫盲了，写得一笔好字。
父母不允小妹妹出门修业，四哥哥印象从小深刻，他打定主意，畴昔我方的女儿不走老路，她们要领受新型耕种。
张苏生父亲张从之和外孙外孙女。本文图片由受访者提供
张从之很稀有学资质，从小喜算术爱棋战，满清末年，考取三江师范学堂（国立中央大学前身）读数学。毕业后当中学敦厚，曾经在苏工专和浙江大学先修班（预科）教过课。娶妻生女后，给宝贝女儿取的名字亦不寻常：大的叫复生，小的名苏生，蕴含着父亲的一份期待。偏巧复生、苏生姐妹打小即是读书种子，贤人智慧，能解诗书经文之妙。姐姐理科见长，1933年以优异得益取得民国上海味精大王吴蕴初创立的贫瘠耕种资金委员会全额奖学金，考上浙江大学化学系 。妹妹喜好文科，尤爱英语，高中就读英文原著，《少年维特之烦嚣》《莎士比亚文集》等等，厚薄不一的英晓喻被她捧在手上读愉快思意思勃勃，似乎书也都被她读“薄”了，渐渐的，当一名著译家的逸想植于青娥的心底。
张复生（左）张苏生（右）姐妹，摄于1960年代初期八达岭长城。
修业：才女名声在外师生赞
民国苏州女子中学久负盛名。她的前身是江苏省立女子师范学校，创立于1911年，1927年改称为苏州女子中学，位于苏州新桥巷，以惩办严格著称于东吴。校长杨诲玉很有眼神，频繁邀请胡适等社会闻东说念主来校演讲。办学宗旨是德、智、体三育并进。校训：诚朴。课程设有国文、历史、地舆、数学、物理、化学、音乐、体育、好意思术、修身、家事、缝纫、手工等。
张苏生和姐姐都是苏州女中的尖子生。她们的学友，其后享誉全球的“核物理女王”吴健雄女士，和她们的表姐，柳诒徵女儿柳定生同级、同寝室但不同班，两东说念主均为阿谁年段里数一数二的勤学生。1929年，吴健雄和柳定生以优异得益毕业，取得保送南京国立中央大学读书的经验。这是学校该年度仅有的两个保送限额。而后一个攻物理，一个读历史，走上了迥然相异的学术东说念主生路。
1937年七七事变后，镇江、南京接踵消一火，南京大屠杀、镇江惨案涉及苏州，张从之一家开动了抢夺一空的避祸生涯，落脚江西吉安，其时，大女儿复生曾经入读浙江大学，小女儿随父转校赓续高中学业。
1938年秋，张苏灵活作江西女状元，以第一名得益考进西南联大外文系。从当年外语系和谐招录取式分发更生得益前20名来看，前三名同为18岁，是20名中年龄最小的：张苏生，女，18岁，江苏江都东说念主；许渊冲，男，18岁，江西南昌东说念主；吴琼，男，18，江西南昌东说念主。对这位来历“非凡”的女同学，许渊冲先生一直水流花落，百岁之年领受媒体采访时也有说起。他在“联大一周”的日志里写说念：“西洋通史试验得益最佳的是外文系的张苏生，她和我同在江西考入联大，她考第一，我考第二，吴琼考第三。来联大后，她简直扫数课程试验都是最高分……但大二时上吴宓训诫的‘欧洲体裁史’，我的试验得益竟然比她跨越两分，这就加多了我学好外文的自信心。”
西南联大是一所在炮火硝烟中建立的传奇大学。师生住的是茅草屋，吃的是“八宝饭”（混合稗谷、糯米、糠壳、沙粒、小石子、老鼠屎等），但才子佳东说念主，观者如垛，名师聚拢，灿若星辰。讲课“欧洲体裁史”的吴宓训诫即是其中一员。《1939-1940吴宓日志》第7册，多处说起张苏生，有一趟是吴敦厚再三向“张同学”标明：“愿以资助其学膳费。伊言， 现量入为主足用， 无需。乃以《欧洲体裁史》课中之大纲授之抄读，而去。”（1939年7月13日）， 1940年3月20日志录：“张苏生来言， 以头痛未上诸课，独上宓(欧史）课。宓悦其娴淑温雅， 拟先容与宁。”娴淑、和善、时髦，是张苏生当先留给敦厚的好意思好印象无疑。是以，师生交游较多，就在写这则日志之前数月，一个雨声霖霖的夜晚，吴宓训诫“偕宁6:00至护国路柏庐菜馆”赴宴，坐中十来东说念主，有张苏生和王曼明两名女生。由此可见张苏生同学蛮受东说念主宽贷。宁不知何许东说念主也，大训诫的牵线也无下文。
许渊冲回忆录里还有与张苏生打桥牌的逸事：
“有一次我和她迎阿打桥牌（潘家洵训诫音译为“不立志”），本来是一副‘大满贯’的牌，她却‘不立志’，只叫到‘三比大’就刹车了。这似乎预示了咱们其后不同的气运。1942年，她和杨振宁同期考入清华盘问生院（那时叫盘问院）。我因为应征到好意思国志愿空军，直到1944年才入盘问院。”
我是在大致了解姨婆“文革”期间遇到，感太息运弄东说念主时读到这段记录的，反复读了好几遍，一字一板地琢磨着，忽的哑然发笑，心头一松：希望她的“泯然世东说念主矣”，是因了她的“不立志”。
联大修业期间， 无疑是张苏生的东说念主生高光时刻。
还有一桩逸闻不错一说，那即是吴宓训诫某日有悟: 一切男东说念主女东说念主，可分为(甲)善、(乙)恶二类。(甲)类有 a simple& nature heart（单纯的和当然的心肠），(乙)类无之，而矫揉失误。他认为这个分法，与东说念主的“年龄、学识、好意思丑、贤愚无关，但确有此根分内别”。他在日志里发达说，如今外文系四年级女生中， (甲)类一金丽珠、何梅生、郭楚丽、李云湘; (乙)类——张苏生、蒋铁云、林同梅是。读之难免让东说念主发笑并非分之想。哎，有着古典方针的外皮，却包含着落拓方针内心的吴训诫，那时暗恋的女学生琼，也被数遭怠慢的他归类于(乙)类而非(甲)类。我想，苏生姨婆的秉性由此也可见一斑。
这帧缺了一角的旧照，有姐姐张复生和表姐妹柳定生、吴泗璋，中为父亲张从之，隐匿的一角或是妹妹张苏生。
领会：人情世故多云诡波谲
据《1939-1940吴宓日志》戒备，张苏生1948年从香港回到北京，在中央东说念主民播送电台责任。1960年转入商务印书馆，1989年退休。
我手头掌捏的贵寓是，张苏生毕业后赴香港，在好意思国新闻处香港分处作念翻译。
二战后，基于对亚洲的冷战宣传策略，宣扬好意思利坚文化并输入价值不雅，好意思国赓续在多国建设好意思国新闻处。香港这个责任站，肩负疏通中外、发布新闻、文化交流等重担。其中有项履行是：“付出高于那时腹地媒体所能包袱的稿酬”，招聘台港名家翻译“好意思国体裁名著”。据说，当年张爱玲的“首要经济开始即是‘好意思新处’的稿酬”。按作者陈纪滢的说法，她的演义《荻村传》由张爱玲译为英文，“好意思新处”支付的“翻译费一万多好意思金”，的确属于天文数字。而“好意思新处”的责任主说念主员，优秀如张苏生这样的高等舌人，当然也薪资蓬勃。
柳诒徵二孙柳曾典光显地牢记，1948年一个晴朗的秋天，他跟父亲柳屺生从租住的上海市海防路海防村8-A号门口，坐车到龙华机场接张苏生姑妈。一齐上，他听父亲说，这位在香港责任的“了不起”的姑母去职了，要去北京的播送电台责任，心内部还有几分狐疑。
时值民国末年，通货扩展是非，场地扑朔迷离，明眼东说念主领会国民党政权败局已定。那时，从香港到富贵大上海，有不少英资、日资的汽船公司和国民党汽船招商局的班线，坐汽船是绝大部分东说念主的出行之选。在钱锺书撰写的《围城》中，男女主角即是从法国乘坐汽船直到菲律宾，转到香港然后开往上海。但张苏生聘用了民航飞机，她去职归里。当然，优渥的经济条目亦然一个首要因素。亲戚间曾有传闻，她会出去，去西洋国度假寓，却原来是回首故国。
据说这事或与共产党在香港的地下组织、与她的江苏老乡、清华学友乔冠华议论。1946年10月19日，国共息兵闹翻前夜，乔冠华、龚澎佳耦二东说念主离沪赶赴香港，乔被任命为新华社香港分社社长。张苏生刚巧任职好意思国新闻处香港分处舌人，责任上多有杂乱。有东说念主猜测，她毕业赴港，目田前回大陆，可能就有同乡、学友的冷漠和黢黑推力。据多个史料露馅，抗战八年及之后，共赴国难是主流，但国共之间的宣战从未罢手，其中，争夺后生即是影响最为长远的暗涌之一。乔冠华临终前的身世自述，就说起当年的好意思国新闻处，说中共组织“特意引进一些东说念主”，成为“改进的火种”（见《我和乔冠华》章含之著）。
“我和父亲去龙华机场接她，第一印象即是玻璃丝袜、高跟鞋，相配摩登的一个女子。长得面子，双眼皮大眼睛，灵动泛光，肤色鲜明，身体秀颀。” 柳曾典回忆，那时的张苏生风流倜傥，推进上涨，满脑子的专科，即是要作念事情。“在我家安顿数日后，就飞北京——其后的中央东说念主民播送电台报到了。”
不承想，这段香港经历，就像期间的“红字”烙迹，让她成为开国后历次领会的老“领会员”，可查半天，又查不出什么东西来，丢一顶特嫌“帽子”内控，不予重用。保养的苏生如伤弓之鸟，从此背了包袱……
1956年6月，22岁的曾典从大连调到北京，单元一机部通用机械盘问所距张家不远。放下行李，他登门拜谒的第一家即是张从之老东说念主和姑母张苏生。
上海一别，北京再聚，柳曾典从初中滋长成一米八的大小伙子，阿谁情势上涨的苏生姑母却仿佛换了一个东说念主，“扫数这个词东说念主闷闷的，很压抑的面目”。
外皮的变化不言而谕：莫得了旗袍，改姓易代的是深蓝色卡其布列宁服——阿谁期间的和谐服装；莫得了民国风的鬈发，梳的是都耳短发“干部头”；最主要的是，她的眼神变了——那双会讲话的大眼睛仅仅柔软，少了爽快；语音也变了，她是软语温言的苏州女子，现时音量更低了一度——呢喃细语的似乎是在提神着什么，褊狭着什么，未必近乎谜语。
那年“镇反”刚过，“肃反”参加鼎力渲染的尾声，常识界处于东说念主东说念主自危的不安状况。据柳家七侄曾修补充回忆：姑妈“文革”挨整，怀疑她是CIA密探。
张苏生被迫离开了中央东说念主民播送电台，“先去一个中学教书，后调商务印书馆审读英文古籍”，柳曾典说，她念念想包袱很重。她爱东说念想法志三也有包袱，弗成搞原子能了，转作念纯表面责任，搞激光（光谱）去了。
柳曾典在北京的通用所一呆13年，成婚之前，他的星期天基本都去张苏生家，后头频繁出差北京，每次来必去看望姑母。“她是我在北京最亲的东说念主”。
她也可爱这个外甥。“文革”前夜，领会一个接一个，常识分子的个东说念主酬酢几近绝迹，知根知底的亲东说念主间的往来，是她生涯的一抹亮色。
“苏生大姨给我先容女一又友，第一次碰面约在大栅栏那里一个老剧场看京剧，是同仁堂对门。”曾典牢记，苏生姨欢娱软糯、细密的“水磨调”昆曲——那是她家乡苏州的戏；她也可爱有生、旦、净、丑行当，唱、念、作念、打本事的京戏——那是诸多艺术元素被用作中国传统文化象征标志的国剧。“文革”开动后，那些老戏就掩旗息饱读了——惟剩八个样板戏。
“那天咱们是三个东说念主去的，我对京剧一窍欠亨，云里雾里的，对姑娘也没嗅觉，剧名想不起来了，只牢记姑母可爱老戏。”
柳曾典毕业于华东化工学院化工机械系，30岁已是单元里的副总工程师。张苏生往往到单元找他，“东说念主家叫我‘柳总’，她说我‘不得了，不得了’，她说陈毅副总理东说念主称‘陈老总’，你小家伙竟然是‘柳总’了，打趣也开得呢喃细语。” 柳曾典说，就没见过她信得过愉快的面目。
她有心病。她的问题，亲戚眼里是近乎抑郁。
坐落于北京市东城区王府井大街36号的商务印书馆是张苏生奇迹黄金年代的供职单元，但我在查找议论贵寓时，却找不到若干她在其中的“蛛丝马迹”。
1966年“文革”开动，商务印书馆突变“封资修，大洋古”黑窝，先后有70多东说念主沦为“牛鬼蛇神”专政对象（见《出书史料》刊物2002.3）。反水派要透澈砸烂这家名噪一时的出书机构，在《商务印书馆百年大事记》1966年到1976年里，留住了近乎十年的空缺。
1969年，“商务”举座干部到湖北咸宁参加文化部“五七干校”， “特嫌分子”张苏生也在“受耕种”部队。
“佳偶双双离京参加‘四清’，家里只留四公公（张从之）一个老东说念主，我就住她家里，住了三个月。”曾典说。
商务印书馆共事胡企林在追忆恩师陈翰伯牵记文《勇者的仪态》（见《商务印书馆一百二十年》p57、58）中描摹翰伯总编：“参加围湖造田办事，刨土、挑泥，为筑成坚固大堤挥洒零丁孤身一人汗” “那时十五连还莫得牛，他同公共沿途拉犁松土，平望秧田，绝不吝力。” 文中所说的公共，算张苏生一个，时年五十周岁。五十周岁，是女性生理上的更年期，亦然女性动须相应结束逸想的黄金奇迹期，张苏生和她的共事们，却这样一天又一天，一月再一月，一日复一日，在田间刨土、挑泥、插秧、收割，挥手如阴地应酬着一眼望不到头的时期。
“我姨妈，蓝本那么漂亮一个女子，秉性那么活泼，简直像换了一个东说念主，非常一笔不苟，树叶掉下来都怕砸了头……”张复生男儿张小平告诉我。
知天命之年的张苏生凭白无故我成了“好意思国密探”嫌疑犯，还百口莫辩，她，褊狭到了过火。“这样说吧，咱们未必候聊天说一些话，咱们我方很不以为然的话，她会吓得不得了，一个劲儿说不要这样说，不要这样说，好像即是怕别东说念主听到似的那种状况，她这简直即是被东说念主打怕了……”张小平回忆。
1973年，张苏生还在湖北咸宁的干校参加办事，柳曾修从长沙回上海时抽空去干校想见一见姨妈，终是莫得见到她。
1973年前后，张小平牢记家里会给姨妈寄点包裹，“寄些东西都要念念前想后的，不敢‘超标’，比喻给她寄什么吃的，怕东说念主批判金钱阶层密斯弗成受罪了。姨妈下农田办事莫得雨鞋，请我妈买个雨鞋，这是不错的，但要说给她寄点奶粉，寄些吃的东西，她都不让……”
在张小平眼里，苏生姨妈是何等优雅、娇媚，心肠又何等自高的一个女子，其后变得逢东说念主赔笑容，做事极小心，太不可念念议。
屡次领会对她的体魄也酿成很大毁伤。张苏生在东说念主生后期双耳失聪，生涯极其不易。小平回忆，姨妈耳朵聋的是非，“我给你讲个例子，比喻上商店买东西，她都是准备个大票，因为她问什么东西若干钱，东说念主家的报告她都听不见。其后，岂论上街买什么东西，她都掏个五十或百元大票，听凭东说念主家找零，东说念主家快意找若干找若干。”小平可爱无线电，爱装搭个半导体收音机，他给姨妈作念过一个助听器，她也不符合。
张苏生1969年下放到咸宁五七干校，从北京巿岀发报到那天，是让外甥张小平送的。“去的是西直门那里儿的一个单元，是文化部的一个衔接点。我那时帮她拎着行李，还给她打了个大背包，我牢记离阿谁衔接点还老远的，她就催我：你快且归吧，小平，你快且归吧，她是牵挂叫别东说念主看着，这个小伙儿是张苏生的什么东说念主，恐怕牵缠到我。唉呀，这个印象非常深，她体魄柔弱，大包小裹儿的东西，她一个东说念主背着拎着相配繁忙，回想起阿谁场景，简直离衔接地点还很远，她就宝石让我走，不让我再往前送了，恐怕我到他们单元粘上什么恶庆幸儿……”
“她不擅家务，不知俗事，是书呆子，姨夫亦然书呆子。你知说念林黛玉的秉性变化，就能领会她的变化了。”柳曾典这样说。
在曾典眼里，她是林黛玉相似的东说念主，绝世明智，满腹才华，敏锐细密，多情善感。她像芙蓉林黛玉相似，靠近气运恣虐，只可“何处避芳尘”了。
峣峣者易折，清白者易污。
婚配：荆布之妻的丁克家庭
张苏生的先生也姓张，大名志三，业内著名的光谱学家。两东说念主是西南联大前后届同学，一个读外语，一个学物理，张志三比张苏生低一届，也比她小一岁。
西南联大时期的张苏生与张志三
张志三身世蛮传奇。他1920年6月出身于河北省玉田县，后在北平读高中时，因无法哑忍日本骚动者的奴化耕种，光棍逃到昆明，1939年考入西南结伴大学物理系。1943年大学毕业后，应严济慈之聘，张志三参加北平盘问院物理盘问所（昆明），参与制造光学显微镜。1946年，张志山回到北平，在北平盘问院物理盘问所，推算与张苏生“私订毕生”，苟简也在这个时期段。两东说念主授室时期约在1950年代初。
当年西南联大的物理系收罗了一批至极明智的年青东说念主，恰是二十傍边的年事，可爱纵论天地、相互辩说。比张志三高一届的黄昆、杨振宁和张守廉三东说念主被称为“物理系的三剑客”，是同班同学还同住一间寝室，永别师从吴大猷、王竹溪和周培源先生。“恰是这些争论，使我找到了科研的嗅觉”，杨振宁回忆说。大约也恰是这些“纵论”和“辩说”，加上张志三儒雅帅气，精气神绝对的仪容气质，深深劝诱了才女张苏生，她被爱情天神丘比特之箭命中了。
搜索百度百科东说念主物可知，张志三（1920.6.22—2003）是中国科学院物理盘问所盘问员，屡次参加制定我国光学的发展考虑，曾任中国物理学会常务理事，中国光学学会副理事长，是我国首批博士生导师。他和联大学长，着名物理学家，中国固体和半导体物理学奠基东说念主之一黄昆同为中国科学盘问院共事，黄昆在半导体所，张志三在物理所。他负责建设的红外收受光谱实验室，同喇曼光谱相结合，成为较完善的盘问分子振动的实验技能，为中国光谱学的发展作念出了孝敬。在哈尔滨工业大学上班的张小平回忆：“当年哈工大着名的激光众人马祖光敦厚，开课题学术肆意会都邀请我姨夫过来当评委会主席，确认姨夫在阿谁行业里地位还蛮高的。”
我在网上搜到一张西南联大43级毕业同学20周年约齐集影。是张长短泛黄的小照，摄于1963年8月11日。像片上，前后三排18东说念主，其中男同学14东说念主，女同学2东说念主，家属2东说念主。前排左起，为何炳昌、胡日恒、张志三、沈克琦、陆以信。宽额高鼻，国字脸的张志三，鼻架一副金丝边框眼镜，风骚潇洒，一表非凡。一众同学或坐或立，一个个风流倜傥，一个个推进上涨。
他们是荆布之妻。目田初期，佳耦俩责任还算奏凯，苏生在中央东说念主民播送电台作念编译（又说兼外洋台播音员），志三亦然组织怜爱的技能众人。1950年代初，上司托付张志三一项要紧任务，要求查验好意思国在野鲜战场上投掷的细菌弹各构成部分的元素身分，他应用光谱分析技能完成了这项任务，为此，得到了卫生部的奖励。领会来了，苏生成了靠边站的“特嫌”，志三受到影响，手头许多事被迫中断，责任也荡子回头。那些藏在峰峦背后的阴云，并非一介书呆子透过书斋的窗口不错不雅察到的。
他们是丁克家庭。两东说念主莫得孩子，是主动聘用如故被迫的气运，不知所以。张小平回忆说，因为张苏生佳耦莫得孩子，张复生和家东说念主曾想把我方过继给苏生当男儿，那时两边都说好了的，小平也改父亲卢姓为张姓，但具体操作一直拖着（不顺），“‘文革’后期常识分子少量儿地位也莫得，这个事情无从谈起，也无从办起，终末也就不光显之了。”
授室后，张苏生佳耦租住在野阳门外的烧酒巷子，房主是两位老姑娘，东说念主称“杨大先生”和“杨二先生”，她俩有一个安定的三进院子，每进之间有渊博的天井，植有红花绿树。二进住着房主，三进有三间房，一个厨房，他们佳耦租其中两间。“文革”开动，反水派强占这处院子，把房主和租客都赶到近邻一个老旧、嘈杂的四合院，东南西北十来间房，住了五六户东说念主家，中间是一个大院子，堆着各式生涯杂物，张苏生租南向两间房，与邻居合用厨房，挤挤挨挨直到“文革”后落实策略，佳耦俩搬家到中关村的高知宿室，住上了小四居。张小平一家每次回北京，都要去姨妈家住上几天。每次去，都要事前约好时期。那时张苏生耳聋的是非，平常的叩门声她是听不见的，她要在约好的阿谁时期从书斋案头——她总有忙不完的编审责任，抽身跑到客厅门口候着，开门迎客。张小平往往见到来家里谈稿子的作者——姨妈简直一位脚踏实地、崇敬详细的众人啊，但他一直没弄明白，姨妈究竟是商务印书馆的审读如故剪辑？她的专科技能职称到底是什么？
1975年，18岁的章以娴高中毕业，闲在南京家里等候发落“奉告”。母亲柳定生为她安排了一趟北京行，宅心一是到都门开开眼界，二是跟大姨张苏生学学英语。她在张家一呆即是两个月。
第一次出远门的她，以为北京话太美妙了，尤其是从呢喃细语的大姨口中吐出来，比较之下，生硬的南京话彰着太土了。她诧异于苏生姨的语言抒发力，上海话、苏州话、扬州话不错等闲切换，脱口即来。姨夫张志三，儒雅学者，气度非凡，她简直被这对佳耦迷住了。
北京之行让以娴弄光显了我方的外公——柳诒徵是谁，作念过什么事情——父母从来不提往日的事；柳家和张家的亲戚关系——张苏生专门给她画了一张血统关系图，讲明一个个名字背后的关系。她忽然以为，长这样大，脑子里有一扇窗户被推开了。
她牢记，她见到的1970年代的苏生大姨和复生大姨很不相似，妹妹身板柔弱，眼神忧郁，而姐姐何等阳光、爽快。“她频繁一个东说念主待书斋里看书，或编（审）稿，是英文稿。”小姑娘步碾儿带风，碰着屋里什么物件了，苏生会说：“张志三，你看她步碾儿……”她不直说，但小姑娘听懂了。
北京之行走了好多场所见了许多东说念主，独独莫得学英语。直到家里来信说75届学生策略下来了，要插队务农，这才想起要学习。张苏生让以娴念了一段英文，莫得说啥，仅仅让她多背单词，“现时想想，那时‘四东说念主帮’还没下台，苏生大姨是不敢说要教英语的。”回南京时，姨夫送她一册我方译的书《东说念主类意志的当然界》，大姨借她一册吕叔湘的《中国东说念主学英语》，一册《许国璋英语》。
奇怪了，物理学家张志三的译作网上可查，联大外文系“天才学生”张苏生的作品却杳无踪迹。不啻一个亲戚告诉我，看到她在家时总埋头伏案，校稿编稿，还频繁约东说念主上门谈稿，她不是“不立志”，她老是脚踏实地。令东说念主难免预料：
她是谨言慎行起见，用了别称而我于今莫得找到？或是个东说念主理事后果集体签字了？倘如若真，有点泼辣。如故干脆就莫得签字？
1994年，一场伤风，让张苏生几天出不了门，莫得送医，数日后溘但是逝，享年75岁。
张复生给柳定生表姐写信，说气死了：一个伤风，东说念主没了，也没送医，这算什么事？！
不久，张志三续弦。对方是留欧的一名钢琴家，“他们两个东说念主，算计是生涯不到一块儿去，钢琴家，搞艺术的，可能和这种老学究共同语言未几，外传生涯一段时期后就仳离了。”张小平感叹：“我姥爷和我的姥姥是姨表亲，即是两姐妹的儿女通婚，但我妈和我姨妈体魄都挺好的，我姆妈活到92岁，我姨妈75岁寿终，要不是叫历次领会打击的话，她也会龟龄的。”
为了寻找与张苏生议论的信息，我这个夏天回温州时，专门约了共事到白鹿影城不雅看大象平台点播的记载片《九零后》，16位西南联大的优秀学子，历经风雨硕果累累的九旬老东说念主，影片定格了他们这一辈子走过的路。这群“眼中有火，心中有梦”的“九零后”，他们都是才女张苏生的联大同学，有的同班，有的同系，有的同校。唏嘘无穷。
回家再读许渊冲先生东说念主物小传，看到许先生说：“全天下能把汉文翻译成英文、法文，再把法文翻译成汉文，何况出一百多本书，我是第一东说念主”。
2014年，中国翻译协会把许渊冲译的《诗经》中“千古丽句”——“昔我往矣，杨柳依依；今我来念念，雨雪潸潸”的英、法译文动作译例送报外洋译联，他得到了外洋译联的最高奖项“北极光”凸起体裁翻译奖。许先生说，这高出了他的逸想。
我鬼使神差遥想阿谁雅名在外，让学渣可望不可即叫学霸奋发自强的大才女——表姨婆张苏生。“昔我往矣，杨柳依依”，当年的她伟貌勃发，对远景尽是秀气的逸想；“今我来念念，雨雪潸潸”，故东说念主己去，后悔不迭，不由东说念主念念绪纷飞……
（注：对于张苏生的生平，还有不少待解谜团，期待知情者能提供更多详备信息。具体请议论作者邮箱：278202402@qq.com）